JENNICA
Desperate Housewives 2
Trong các tập trước đây của Những bà nội trợ kiểu Mỹ...
Ôi... cái thế giới gì đây... mà anh lại để tụi nhỏ vẽ tranh bằng tay như thế trước bữa sáng vậy?
Công-việc-của-anh là rửa sạch sẽ ngay bây giờ, nên anh sẽ là người ra lệnh tụi nhỏ, phải không?
...Vài gia đình đảo ngược vai trò với nhau...
Cho anh được góp phần nào đó đi em...
...Một tí lửa tình xưa...
Anh muốn tôi quay lại với anh đó hả?
Ừ !
...đang muốn bừng cháy lại...
Nguyên nhân là do anh đã ăn gì đó vào bụng...
Ai chuẩn bị các bữa ăn cho anh?
Tôi hiểu là anh đang có vấn đề về hôn nhân của anh.
Và đôi khi ta cần học cách tha thứ...
Deirdre có bầu trước khi anh đi tù.
- Thằng Zach là con của anh hả, phải không? - Ừ.
Ừ !
Còn vài người khác thì lại khó quên đi quá khứ đã xa...
Điều đáng chú ý về cậu bé Danny Farrell này là cậu làm công việc đưa báo mới được 6 tháng trời...
...và chỉ vỏn vẹn trong chừng đấy thời gian, vậy mà cậu nhóc đã trở thành kẻ thù của các quý cô tại phố Wisteria này.
Nếu trong sân nhà của ai đó có một vũng nước...
...cậu nhóc sẽ tìm ra được ngay.
Nếu có một bụi hoa hồng mới vừa được trồng...
...cậu nhóc sẽ phá hoại nó ngay thôi.
Nếu có chú mèo nào đang tận hưởng nắng trời tuyệt đẹp...
* Meo *
...cậu nhóc sẽ dập tắt thời gian tuyệt vời ấy của chú mèo đáng thương.
Mọi người tự hỏi không biết đến bao giờ cậu nhóc này mới thay đổi.
Vậy thì mọi người nên đi xì xào cùng với Susan Mayer đấy.
Em ấy sẽ nói cho mọi người biết về một định nghĩa vô cùng thú vị...
"Các cậu nhóc đáng ghét thường có xu hướng trở thành...
...những gã đàn ông đáng ghét !"
Giống như một gã mà ...em ấy đã từng kết hôn ấy mà.
Ê !
Karl, tôi nhìn thấy anh rồi đó !
Đứng lại coi !
Chào Suzie-cue.
Anh làm gì vậy hả?
Lấy báo.
Này là báo của Edie. Và này cũng là nhà của bả mà.
Em có cần phải vậy không? Anh còn chưa được uống cà phê nữa...
Anh qua đêm với mụ Edie hả ?
Ôi lạy Chúa tôi.
Suzie, bình tỉnh coi.
Anh sẽ bị cấm không được qua lại với bả nữa. Anh rõ chưa ? Tôi cấm đó !
Mình ly dị rồi. Em không có quyền nói anh được hẹn hò hay không.
Tôi sống trên phố này. Con anh cũng sống trên phố này đó.
Tôi không cho phép anh phô trương mối QHTD của anh trước mặt tụi tôi.
- Mối QHTD hả? - Tôi cấm đó nha.
Anh rất muốn tiếp chuyện với em, nhưng giờ tới giờ anh ăn sáng rồi.
Và Edie làm cho anh món Frutada.
Cá là bả sẽ vậy rồi !
Cô Mayer, con có chuyện muốn nói với cô.
Giờ không phải lúc đâu Danny.
1 tháng trời rồi cô chưa trả tiền báo.
Cô sẽ lo sau, cô hứa mà.
Ba con nói là nếu cô đọc báo "chùa", thì không khác gì mấy kẻ ăn cắp đâu.
Chào bà Ida !
Cô và con nói sau đi nha.
Cô vừa phát hiện chồng cũ của cô hẹn hò với hàng xóm cô, giờ cô đang bực bội.
Tôi cũng vậy đó !
Tôi giao báo cho bà, tôi xứng đáng được tiền công của tôi.
Vậy đó, các quý cô ở phố Wisteria này tin rằng cậu nhóc Danny Farrell này luôn là kẻ thù của họ rồi.
Đúng là phát mệt với bà !
Họ cũng tin là...
"Kẻ thù của kẻ thù...
...là bạn với nhau"
Mọi đóng góp bạn có thể gửi về email: pink_231226@yahoo.com
...trong vai Susan Mayer
trong vai Lynette Scavo...
trong vai Bree Van de Kamp...
...trong vai Gabrielle Solis
...trong vai Edie Britt
...trong vai Betty Applewhite
...trong vai Carlos Solis
trong vai Paul Young...
...trong vai Julie Mayer
...trong vai Tom Scavo
...trong vai Zach Young
trong vai Karl Mayer...
...trong vai Mike Delfino
Đạo diễn: Marc Cherry
Phần 2 ( năm 2005 ) - Tập 2 : "You could drive a person crazy"
Bãi cỏ xanh tươi...
...nhà cửa rộng rãi thoáng mát...
*Mary Alice Young (do Brenda Strong thủ vai) dẫn truyện...
...gia đình vui vẻ.
Đây là những dấu ấn của vùng ngoại ô...
Nhưng nếu bạn đào sâu vào bên trong vỏ bề ngoài hào nhoáng ấy...
...bạn sẽ thấy những cuộc chiến đầy ...máu lửa.
Cuộc chiến giành quyền lực...
Rồi bạn sẽ thấy những chiến binh ở mọi nơi...
...những cuộc chạm trán thường trực...
...Cuộc chiền đầy quyết liệt để mong giành được chủ quyền trong thế giới của họ...
Và có những mặt trận mà họ thừa biết...
...họ sẽ phải là kẻ bại trận.
Ờ, cưng, để ở đâu đó đi em. Lát anh dọn cho mà.
Chà !
Chồng chất... dữ ha.
Đừng lo. Anh có cách của anh.
Thiệt vậy hả?
Ừ. 2 ngày anh rửa lần.
2 ngày ?
Ừ. Cứ chất đống những cái bẩn thỉu vậy trong 2 ngày đi...
...rồi sau đó anh sẽ rửa cho đến khi bóng loáng luôn...
...và cứ theo vòng như vậy mà thực hiện thôi.
Vậy sao em chả thấy bóng loáng ở chỗ nào hết vậy?
Tại em toàn đi làm thôi, rồi khi em về nhà, tụi nhóc cứ làm bẩn hết chỗ này tới chỗ khác à.
Thấy chưa, đó là những gì em muốn nói, cách của anh không ổn mà.
Em làm gì vậy?
Em đang nghĩ em muốn anh dọn dẹp nhà cửa lại cho sạch sẽ giúp em.
Vậy hả? Nghe cứ như em đang chỉ trích anh thì có.
Không mà.
Không, khônggggggg. Không.
Em đâu nói là em cần mọi thứ thiệt sạch bóng.
Bao lần anh về nhà và trông thấy đống bừa bộn bẩn thỉu rồi, mà anh có ý kiến gì đâu !
Đừng hiểu sai ý em mà. Anh đã làm vai trò người mẹ rất giỏi rồi.
Nhưng nói cho rõ nha, là khi anh về nhà, thì nhà mình chỉ là...
...hơi bừa bộn thôi.
Ý em là... coi nè. Đây nè...
...còn ghê hơn em ở nhà nội trợ nữa chứ.
Nhìn ổng kìa trời. Cứ lo "tám". Chả có chu đáo gì hết.
Mẹ Phyllis, mình mới chờ người ta có 2 phút thôi mà.
Mẹ đã nói với con, khi mình ra khỏi nhà, là mẹ cần đi ăn...
Mẹ bị hạ đường huyết mà.
Con muốn thấy mẹ lăn đùng ra hả?
Không.
Về lý thuyết thì con không muốn vậy...
Nhân tiện... cháu Van de Kamp à...
Chú có nghe người ta nói là ông xã cháu vừa qua đời...
Chú rất tiếc...
Bác sĩ Van de Kamp là một trong những khách hàng quý của chú. Thực sự đấy cháu à...
Chú thật tử tế. Cháu cám ơn ạ.
Chú không hỏi xã giao đâu cháu Van de Kamp à.
Cháu cảm thấy thế nào rồi?
Dạ, chú Pashmutt...
Gia đình tôi đã cố gắng hết sức có thể đấy ạ.
Con xin lỗi, đây là mẹ của anh Rex nhà con, bà Phyllis.
Tôi rất tiếc vì sự ra đi của con trai bà...
Cám ơn ông anh.
Ông anh biết đó, thật sự tôi rất đau khi người đầu bạc phải tiễn kẻ đầu xanh...
Tôi không thể nào tưởng tượng được...
Nè mẹ Phyllis, đi ăn thôi.
Chúng tôi chẳng ngờ được sự ra đi của thằng bé. Tôi đang rữa chén thì nhận được hung tin...
Vậy hả...?
Mẹ Phyllis, người khác đang chờ kìa, nên...
Xin thứ lỗi cho bác, bác xin lỗi con. Nhưng...
Con trai bác vừa qua đời...
Ôi... con rất tiếc, bác ạ.
Cám ơn con. Bác vừa trút nỗi lòng với ông Pashmutt đây...
Cuộc sống của bác... coi như... chấm dứt cả rồi !
Cuộc sống của bác... coi như... chấm dứt... cả rồi !
Thiệt lố lăng, anh biết không hả?
Đưa bút đây.
Anh đừng nghĩ tôi cứ mang séc cho anh mỗi ngày để anh duyệt, mà tôi thấy thoải mái đi.
Tôi tự ký séc ở nhà cũng được mà trời.
Cây này bị khô mực rồi nè.
Anh biết không, anh thù tôi đến mức không cho tôi kiểm tra tài khoải luôn vậy hả.
Cám ơn cưng.
Anh có biết tôi tốn bao nhiêu thì giờ để lê thân tôi tới cái nơi quỷ ám này không hả?
Chính xác là tôi muốn vậy. Để biết chắc cô sẽ phải đến thăm tôi.
Thiệt là lố lăng.
Anh là ông xã tôi, tôi yêu anh. Đương nhiên tôi sẽ thăm anh rồi.
Tôi nghĩ là nếu như cô yêu ai đó thật lòng cô, thì cô chả đi ngoại tình làm gì.
Tôi nói có sai không?
Tôi thiệt sự mệt mỏi với "bài đàn ca" của anh rồi Carlos.
Không phải đây nên là thời điểm anh học cách tha thứ cho tôi sao?
Cô muốn tôi tha thứ, cô sẽ được thôi.
Cô nên...
...giành lại lòng tin của tôi đi.
Anh coi chừng đó, Carlos.
Cho tời giờ, tôi thật sự vẫn rất cô đơn trên cái giường rộng rãi của mình.
Nhưng anh mà thô lỗ với tôi nữa, tôi sẽ không để tôi phải cô đơn nữa đâu.
Vì cô nói năng như vậy, nên đó là lý do tại sao tôi không cho cô tài khoản tiền của tôi.
Tại sao mấy thằng giàu có toàn xuẩn ngốc vậy?
Thì cũng như mấy quý cô xinh đẹp toàn là mấy con quỷ.
Thôi, mai gặp tiếp vào giờ này luôn hả cưng?
Tất nhiên, cưng à.
Có ý nghĩa là sao, con biết không? - Ý con là, con biết chứ.
Con nói gì? Ba con kể với con hả?
Là ổng sẽ qua đêm với mụ Edie Britt?
Dạ mẹ ơi, không phải chỉ 1 đêm đâu...
Ba hẹn hò với cô Britt khoảng vài tháng gì rồi.
Gì ?
Sao con chả kể gì với mẹ hết vậy?
Mẹ với con chia sẻ mọi điều với nhau mà, đó là những gì 2 mẹ con mình đã làm. Mọi thứ mình đều chia sẻ cùng nhau hết.
Tại con biết mẹ sẽ chửi mắng thậm tệ.
Bên cạnh đó, mẹ cũng đã từng dạy con là phải tôn trọng đời sống riêng tư của người khác mà?
Nhưng mẹ đâu dạy con giấu chuyện đời sống trụy lạc của ba con, con biết vậy mà.
- Mẹ nói xong chưa dạ? - Chưa.
Mẹ còn chưa mở màn về mụ Edie Britt nữa mà.
Ối, cái con quỷ phải dùng thuốc tẩy để tóc vàng, gớm !
Mẹ biết, chắc chắn khi mẹ ở đây vầy...
...còn bả, thì lại đang ve vãn ba con để chơi khăm mẹ mà.
- Mẹ sai rồi mẹ ơi. - Sai gì ?
- Ba mới là người tán cô Edie. - Con gạt mẹ.
Thiệt mà mẹ. Ba tán tỉnh cô Edie từ 6 tháng trước rồi.
Sau tiệc sinh nhật của con á.
Bữa tại quán rượu piano hả?
Dạ.
Sao hả mẹ?
Ờ, ừ... vào ngày hôm đó, ba có nói với mẹ vài chuyện.
Vài chuyện mà mẹ không thể kể con nghe được.
Chờ đã. Dù chuyện gì với mẹ, mình cũng đều chia sẻ nhau nghe mà.
Không phải là mình luôn "chia sẻ mọi điều"? "Gì cũng nói nhau nghe?"
Ừ... thật ra thì ý mẹ nói chia sẻ đây là chia sẻ quần áo thôi à.
Ừ. Mẹ nghĩ như vậy là chia sẻ mọi điều rồi.
Sao nó cứ vậy hoài dạ mẹ?
Nó muốn chọc tức ấy mà.
Nó muốn làm ta để ý thôi.
Vậy nó làm được rồi đó.
Mày có thôi đi không, nghe anh nói gì không vậy hả?
Matthew. Matthew!
Mày ngồi xuống coi.
Mày biết là mẹ không muốn mẹ và mày nói chuyện với nó. Đó là hình phạt dành cho nó mà.
Nó cứ ồn ào vậy, sao mà mẹ chịu được vậy?
Ừ, thì đó là hình phạt dành cho mẹ mà.
Carlos, có chuyện lớn gì mà anh gọi tôi nói là khẩn cấp vậy?
Hôm nay, tôi phải hủy hẹn làm tóc với Eduardo đó.
Gì vậy hả ?
Anh hơi... bối rối.
Sao vậy?
Có thằng kia, nó tên Ritchie...
...nó nói với anh vài chuyện...
...giờ anh đang lo đây nè.
Cưng, hãy kiêu hãnh lên, cưng là bậc trượng phu mà trời.
Chỉ cần nói với nó, anh tự hào vì anh là đàn ông chính hiệu, và anh không phải đồng tính là được rồi.
Thằng đó không có gạ gẫm anh, đồ ngốc, nó đe dọa anh đó.
Thiệt hả? Sao?
Nó nói nó sẽ đánh anh, trừ phi anh cho nó tiền thì nó mới không đánh đó.
Bao nhiêu tiền?
Bảy ngàn đô.
Bảy ngàn đô hả ?
Nhỏ giọng em xuống giúp đi !
Sao nó biết anh có nhiều tiền?
Tại hôm qua, ở phòng thăm tù...
...con vợ của anh nó nói anh là "thằng giàu có".
Ờ, có hả? Xin lỗi vậy...
Đó là lý do tại sao anh cần em mang sổ ghi séc của anh.
Anh sẽ đưa séc cho thằng đó hả?
Không, mình sẽ đưa tiền cho con bạn gái của nó, và nếu ngày mai mà nhỏ đó chưa nhận được tiền...
Anh sẽ bị nhừ đòn.
Cưng à, làm vậy là sai lầm đó.
Nếu cho nó thỏa mãn được 1 lần, nó sẽ có lần 2, tống tiền dài dài.
Anh còn lựa chọn nào khác sao?
Anh to khỏe vậy mà.
Anh đậu Cao Đẳng nhờ học bổng thể thao đó thôi, vì Chúa ạ.
Ừ, nhưng học bổng môn gôn (golf) mà trời.
Ờ...
Em... giữ hết quần của anh...
Ừ, em biết rồi. Anh vào đi.
Anh tưởng anh mang hết về nhà rồi, ai ngờ...
Không sao mà. Đồ anh trong ga-ra (garage) đó.
- Ừ, anh sao rồi? - Anh ổn, ừ...
Ổn em à.
Anh muốn hỏi em tí...
Dạ được. Gì anh?
Giờ tụi mình sao?
Tụi mình sao hả?
Ừ.
Tụi mình không sống chung với nhau, cũng không chia tay, vậy...
Tụi mình sẽ ra sao?
Em cũng không biết nữa...
Từ cái ngày thằng nhóc con anh giữ em làm con tin đến giờ...
theo tiếng gọi của lô-gic (logic) học thì nghĩa là em nên rời xa anh...
Vấn đề là...
Em phát điên lên vì anh...
Nên...
Nên em nghĩ mình nên giữ mối quan hệ bình thường thôi.
Bình thường ?
Chính xác là em muốn sao, sao mới bình thường?
Ừ, à...
Em không nghĩ có gì sai trái nếu thỉnh thoảng mình đi xem phim với nhau ha...
Đi coi phim. Được rồi. Vậy thôi?
Chạy bộ cùng nhau nữa.
Đâu có luật nào cấm người ta không được chạy bộ cùng nhau đâu ha...
Còn gì khác nữa không em?
Mua sắm nữa.
Rất bình thường. Mà còn vui nữa chứ...
Còn gì khác mình có thể làm cùng nữa không em?
Còn gì nữa không?
Ừ, bữa ăn nửa buổi cũng được. Bữa ăn nửa buổi cùng tuyệt.
Nghe có vẻ cũng hay ho đó.
Ờ, tôi có thể như thế... Nhưng mọi chuyện đổ dồn cùng lúc...
Ừ, ờ ờ. Được rồi...
Cám ơn chú em đã gọi đến nhà tôi.
Ai dạ mẹ?
Ờ, ai đó tên Alan Henley á.
Thợ điện của con hả?
Vậy sao mẹ lại nức nở với cả người thợ điện vậy ?
Ờ, chú em đó gọi để chia buồn với nhà mình.
Sao mẹ không gọi con ra nghe máy?
Ờ, ừ... mẹ nói chuyện với nó tí, vì sau đó nó bận việc, nên...
Nó kể mẹ nghe nhiều điều tuyệt vời về thằng Rex.
Vì Chúa đi ạ, mẹ không bao giờ sợ mẹ cạn nước mắt hả mẹ?
Ý con là mẹ quá nhạy cảm hả?
Ý con là ngay cả mấy người Ý cũng còn thua mẹ nữa.
Con trai tao chết mà...
Tao có quyền buồn khổ chứ.
Con cũng vậy.
Nhưng mẹ có cho người ta biết cảm xúc của con sao không? Vậy đó, mẹ thì cứ khăng khăng gào thét cho cả làng cả xóm biết về mẹ thôi.
Bree !
Người ta cần biết con đã thế nào nè, nhưng chỉ vài phút sau, mẹ làm người ta buộc phải để ý tới mẹ...
Mẹ luôn muốn nhảy vào làm tâm điểm chú ý và làm họ quên cả sự hiện diện của con ở đó luôn.
Con cũng cần được an ủi mà mẹ Phyllis. Có bao giờ mẹ nghĩ cho con không?
Tao xin lỗi.
- Tao sẽ không tái diễn nữa. - Cám ơn mẹ.
Tất nhiên là tao sẽ vậy, nhưng mày cũng thôi kiềm chế cảm xúc đi...
...thì người ta đã an ủi mày thiệt nhiều rồi con.
Sao hả?
Sự thật đấy. Mày cứ tỏ vẻ như mấy kẻ máu lạnh vậy.
Tôi không có máu lạnh. Tôi chỉ...
...không thích cho người khác biết cảm xúc của tôi thôi.
Tốt thôi. Nhưng người ta hỏi liệu mày có nước mắt không đó con.
Nhiều người còn không biết mày có thương tiếc cho sự ra đi của chồng mày không nữa.
Ai nói vậy?
Vài người... ừ vậy đó.
Xin lỗi, tôi đang tìm Rita Rivera...
Chào, em là Rita hả ?
Ừ, chị là ai ?
Chị là Gabrielle Solís.
Ông xã tụi mình cùng phòng giam trong nhà tù á mà.
Ritchie và tôi chưa có cưới nhau.
Ờ, chị hiểu rồi. Ừ...
...bạn trai em bảo ông xã chị đưa cho em cái này...
Một ít qùa cáp...
Đủ đó. Tổng cộng bảy ngàn đô.
Thằng chó đẻ mà !
Ờ, đừng có âm mưu lấy tiền của tôi à nha.
Ừ, nè em ơi. Có dụ gì hả ?
- Tôi cần hỏi chị 1 câu. - Được thôi.
Hơi kỳ tí...
Chị nghĩ sao về vòng 1 của tôi?
Hả ?
Chị thấy nó sao?
Thì... thì đẹp.
Cám ơn chị nha. Tôi cũng thấy thích vòng 1 của tôi.
Em nói đúng đó. Nói chuyện về vầy hơi kỳ thiệt...
Chị biết số tiền này để làm gì, phải không ?
Không. Chị thấy em có mọi thứ em cần rồi...
Ritchie muốn tôi đi bơm ngực đó.
Thằng đó muốn vòng 1 tôi lớn hơn nữa.
Nó bị ám ảnh với những vòng 1 khủng hay sao á.
Vậy em sẽ đi bơm ngực thiệt hả?
Tôi nói với ổng nếu ổng đưa tiền thì tôi sẽ làm.
Tôi đâu ngờ thằng ngốc đó lại làm thiệt trời.
Đây không phải chuyện của chị, nhưng mà...
...đây là thân thể em mà.
Là chị thì chị chả bao giờ thay đổi gì trừ khi chị thật sự muốn.
Nếu tôi không bơm ngực, thằng chả sẽ bỏ tôi.
Cưng ơi, ổng ngồi tù mà. Ổng đi được bao xa chứ hả?
Có lẽ đây nên là thời gian em nên dành lại mọi điều tốt nhất cho em đi.
Nói với ổng làm em không cần phẫu thuật gì hết.
Cũng đáng ha.
Đúng rồi.
Chị rất tự hào về em đó nha.
Khi Lynette đi làm về...
...em ấy biết công việc mới đòi hỏi khắt khe nhiều.
Nhưng em ấy lại không đoán được là...
...em ấy còn phải làm cả "ca đêm" nữa.
Nè, em sao rồi?
Anh nghe thấy tiếng em về nhà từ 1 tiếng trước rồi mà ?!
Thì em về từ 1 tiếng trước rồi. Nhưng em ở dưới nhà rửa chén.
Em đâu cần làm vậy.
Ừ, nhưng em đã làm rồi.
Anh xin lỗi nha. Hôm nay nhiều việc quá anh làm không kịp.
Nhiều việc lặt vặt quá em ơi.
Mai anh sẽ làm. Được không em? Anh hứa đó.
Đó là cái hay khi anh sắp xếp theo chế độ của anh. Linh hoạt thiệt ha em.
Anh làm ơn đi, vì cuộc hôn nhân của tụi mình, đừng nói mấy cái từ dạng như "chế độ" làm việc của anh nữa à.
Anh nói anh xin lỗi em rồi mà...
Cái gì vậy nè?
Đừng đụng vô... Bé Penny nó vừa...
Ừ... ói ra tấm đra giường mình...
Và anh không đi thay được tấm đra giường khác được hả?
Để khăn lên cũng sạch rồi mà em.
Tởm quá đi.
Có gì đâu mà, nó ói ra sữa thôi.
Thôi mà em, anh làm vậy được rồi. Em phải biết tôn trọng ý kiến ông xã em chứ.
Không, em không tôn trọng anh được đâu, anh biết là tại sao không hả?
Thiệt ngớ ngẩn.
Em sẽ thay đra giường mới.
Không thay gì hết á.
Sao anh hét lên với em vậy hả?
Anh không hét lên với em, và ý anh không phải mình nói về chuyện con bé nó ói không đâu.
Tất nhiên rồi.
Không chỉ vậy. Mà là còn về quyền hành trong gia đình mình nữa.
Và như em và anh đã rõ, thì giờ việc của em không phải nội trợ.
Sao anh phải đấu với em ghê gớm vậy chỉ vì chỗ nôn mửa của con mình trên đra?
Anh muốn đấu tranh cho nguyên tắc riêng của anh.
Lười tới mức không thay được đra giường mà còn đòi đấu tranh tư tưởng.
Em biết không? Anh không cho em thắng anh nữa đâu.
Nên tốt nhất em vào giường. Ngủ đi.
Không nha. Coi nè.
Không, anh đó nha. Né ra mau.
Của em ! Của em ! Của em !!!
Thường thì Lynette phải trải qua một đêm không ngủ để tự trấn an mình rằng em ấy không có vấn đề gì trong việc kiểm soát cả...
Nhưng giờ em ấy không thể thế được...
Vì em ấy đang bận tìm cách để chơi lại Tom.
Chào cả nhà ?!
Chào !
Chào mừng cưng đến với miền đất hứa.
Đi ra đi. Nè.
Mày giỏi lắm chuột ơi !
Ừ, chị Betty ? Betty !
Betty, em hỏi chị tí chuyện được không ?
Tất nhiên được rồi.
- Ừ, em là Susan phải không? - Dạ phải, chào chị.
Em chỉ tự hỏi, chị có một số tu sửa nhà hay đang làm một cái gì đó không?
Không. Sao dạ em?
Dạ... Em làm việc tại nhà, nên,... phần lớn em ở nhà...
...và em nghe âm thanh gì đó ồn ào lắm, phát ra ở đây.
Nên nó làm em khó tập trung quá.
Ừ. Chị có nghe thấy tiếng gì ồn ào đâu nè em.
Thiệt hả?
Em nghe tiếng đâu như phát ra từ nhà chị đó.
Tiếng lanh lảnh, lanh lảnh sao á...
Đó, đó. Chị nghe được chưa ?
Ờ. Ừ.
Thằng bé Matthew nó rất là khéo tay. Nó suốt ngày làm đủ thứ cho nhà chị.
Chị nghĩ chắc do chị nghe riết nên chả biết nó ồn ào đến vậy.
Ngay cả lúc 2 giờ sáng hả chị ? Giờ đó mà không nghe được rõ mới ghê đó.
Chị xin lỗi em nha.
Matthew nó bị chứng mất ngủ suốt Susan à.
Nhưng thôi, chị sẽ dạy lại thằng nhỏ, và gia đình chị sẽ không phiền hà gì tới em nữa đâu.
Chào buổi chiều, cô Mayer.
Chào con, Matthew.
Ừ... Thật vui vì mình cùng "tám" chuyện với nhau đó Susan.
Đây là cuộc gọi thứ 3 của tôi rồi đó ông Flannery, nếu chẳng ai hồi âm lại cho tôi...
Tôi sẽ cáu tiết lên cho ông biết.
Mọi chuyện ổn chứ con?
Cái công ty bảo hiểm quỷ quái đó cứ lề mề chuyện thanh toán tiền trong điều khoản bảo hiểm của anh Rex, con chả hiểu sao mấy người đó vậy nữa.
Ừ, tại thằng bé qua đời đột ngột quá mà.
Nên chắc vậy mà người ta nghi vấn gì đó.
Chắc là dễ hơn khi người ta chỉ bị bệnh thôi.
Chắc vậy.
- Chào. Chào. - Chào bồ, Lynette.
Con xin lỗi. Con có phiền gì 2 người không dạ ?
Không, có gì đâu mà.
Mình thấy bồ vào đây rồi, mình tính gọi bồ, nhưng công việc mình như điên vậy á, nên...
Bồ sao rồi nè?
Ừ, mình cũng ổn.
- Ừ, bồ trông mạnh mẽ hơn rồi đó. - Vậy hả ?
Chắc chắn mà.
Ừ, mình không thể tưởng tượng những gì bồ đã phải trải qua.
Mẹ Phyllis?
Mẹ nên thôi đi.
Mẹ không thể...
Hễ ai nhắc gì về thằng Rex, mẹ đều dễ xúc động hết...
Dạ, con rất tiếc về sự mất mát của bác, bác Phyllis ạ...
Thằng bé là con đầu lòng của bác.
Bác không biết mình ra sao khi mất nó.
- Dạ... Con rất tiếc bác ạ. - Ờ... Ờ...
Mẹ chồng bồ sẽ ổn chứ ?
Ừ, ừ, chắc rồi.
Chờ tí.
Được rồi đó. Mẹ cảm thấy ổn hơn chưa ?
Lynette, bồ tính nói gì dạ ?
Mình quên mất tiêu rồi.
Được rồi. Thật sự mình rất biết ơn vì bồ ghé ngang hỏi thăm mình đó.
Ừ.
Rồi, giờ mình gọi món ha, hay mẹ muốn tí nữa ?
Tôi làm trong ngành bảo hiểm này 15 năm rồi. Tôi chưa từng nhận cuộc gọi nào giống vậy luôn đó.
Tôi đang suy nghĩ về cái chết của Rex.
Tôi đã biết Rex và Bree gần 20 năm rồi...
...và tôi không có bất kỳ lý do gì để nghi ngờ tình cảm họ, họ là cặp vợ chồng yêu thương nhau, hạnh phúc lắm.
Nhưng có điều rất lạ mà tôi không hiểu tại sao...
Tôi tìm thấy nó trong phòng Rex sau khi cậu ta tắt thở...
"Bree, anh hiểu em, anh tha thứ cho em."
"Anh tha thứ cho em"
George! Anh làm gì ở đây vậy?
Anh tới đây để bắt cóc em.
Gì hả ?
Lấy ví của em đi.
Anh đưa em đi chơi bóng.
Em... em đâu biết chơi bóng đâu.
Hoặc xem phim, hoặc đi uống sữa chua. Bất cứ điều gì em muốn làm.
Cám ơn anh, nhưng em không muốn gì.
Bree, cả tuần rồi em có đi đâu đâu.
Em phải ra ngoài đi chứ, làm gì đó. Anh sẽ giúp em, tin anh đi.
Em biết. Nhưng giờ chưa ...thích hợp.
Nhưng thật tuyệt khi anh nghĩ về em.
Ừ, anh biết. Anh đang cố gắng vì em.
Và em đánh giá cao vì điều đó.
Sẽ ổn cả thôi mà em. Em muốn khóc thì cứ khóc đi...
Em muốn anh chết ngoẻo trong đây, phải không ?
Carlos, sao vậy ?
Ý em là gì mà hỏi: "Sao vậy ?" ...?
Em dụ con Rita không lấy tiền.
Thằng cha Ritchie nói vậy hả ?
Ừ, nó tới gần anh rồi thoi vào thận anh nè.
Dạ... nhưng đâu phải lỗi của em. Nhỏ đó nó không cần tiền em mà.
Sao mà nó không cầm bảy ngàn đô được trời ?
Tại tiền đó là để bắt nhỏ phải đi bơm ngực.
- Thì sao? - Thì tại vòng 1 của nó chuẩn rồi mà.
Nói thiệt ra thì thằng đó làm vậy tổn thương lòng tự trọng của nhỏ đó mà.
Nên em cũng buồn cho nhỏ đó lắm.
Thôi đi. Em mà lo cho lòng tự trọng của con đó mới ghê.
Em sợ mất tiền thì có !
Ừ, thì em nghĩ có mà hâm khi cho người ta bảy ngàn đô trong khi người ta không muốn.
Nghe nè.
Em phải quay lại nhà con đó.
Em phải giao tiền tận tay con Rita và thuyết phục nó nhận cho bằng được...
...rằng: "Cuôc sống này chẳng là gì khi cô chả có được vòng 1 bằng kích thước mấy nhỏ Texas đâu."
Nói cho nó dễ hiểu giúp anh đi được chưa ?
Em thấy Rita và em có nhiều điểm chung đó.
Đừng nói anh là em cũng có lòng tự trọng kém nha.
Vì nếu bây giờ anh cười, là anh nứt xương sườn còn lại của anh luôn.
Tụi em đều là những người bị chồng kiểm soát...
...mà ngáo ộp ở chỗ 2 thằng chồng nằm trong tù mới ghê.
Tụi em phải là người nắm đầu mấy thằng đó mới đúng.
Không phải anh muốn kiểm soát em. Mà là anh không muốt chết ngoẻo trong tù.
Không phải điều đó.
Gabrielle, thuốc Mocfin (Morphine) sắp hết tác dụng với anh rồi. Anh thật sự không có nhiều thời gian cho dụ này.
Em cũng vậy đó, Carlos.
Nếu anh muốn em lại vào thăm anh và làm dụ này cho anh, rồi mình cùng nói chuyện ngọt ngào với nhau, thì...
Em không thể làm dụ này với 2 bàn tay trắng được đâu.
Được rồi. Đưa tôi sổ séc, tôi sẽ đưa cho cô rút ít tiền mặt.
Ừ, nhưng em muốn em là người ký séc.
Gabrielle.
Coi chừng đó, Carlos. Anh không còn vị thế gì mà tranh luận được với em đâu.
* Hú * ...Susan !
Chào chị, Edie !
Ừ,.. * véo * ...Sao mà cưng ghét chị dữ vậy ?
Gì ?
Ờ, anh Karl nói là cưng biết ít bí mật tục tĩu của tụi chị.
Ừ, ừ, em biết đó.
Ừ, chị cảm thấy khủng khiếp quá à.
Chị nghĩ đáng ra chị nên nói em biết chị đang quen chồng cũ của em.
Vậy thì có vẻ ổn hơn đó ha.
Ừ, mấy chuyện nguyên tắc nhiều người cũng hay quên lắm.
Em tin chị đi. Chị từng tưởng giữa chị và chồng em chả xảy ra chuyện gì.
Nhưng vào buổi hẹn đầu tiên của tụi chị, Karl đưa chị đến một nhà hàng Mexico.
Em biết là khi chị uống rượu Tequila vào là chị sao rồi đó.
Tụi chị chơi bắn-súng với nhau, rồi áo ngực chị chả hiểu sao cái móc nó tự bung ra.
Rồi chị không kiểm soát được bản thân nữa chứ gì, em biết em biết.
Ừ, xin lỗi, em phải đi tí việc.
Ê !
Chị đang cho cưng một cơ hội đó !
Dám nghĩ dám làm đi. Cứ trút giận với chị. Cho chị coi cưng làm gì đi.
Coi nào, nói chị là kẻ đáng ghét xem.
Ừ, chị ăn cắp "đồ ăn thừa" của cưng mà. Chị đáng bị cưng hét vào mặt. Nào, xài xể chị đi.
Thành thật mà nói... Edie à, em không quan tâm.
Chị có thể làm mọi thứ lãng mạn gì đó với Karl. Cứ tự nhiên.
Thiệt là mừng khi được biết điều đó đấy nha.
Chị có lẽ không nên nói với cưng điều này, nhưng...
Hôm qua trong bồn Jacuzzi của chị, tụi chị đã...
Ừ... Anh Karl nói chuyện QHTD của anh chị là tuyệt nhất mà anh từng trải qua đó nha.
Không còn gì để bàn cãi, phải hông...
Thiệt ra tôi vui vì chị chia sẻ với tôi, tại vì...
...tin hay cho chị đây:
Karl nói ảnh còn yêu tôi.
Edie, chị làm gì vậy?
Mày là đứa nói láo.
Mình đang ở giữa phố đó. Chị làm ơn tránh ra đi, được không ?
Anh Karl không có nói vậy !
Anh Karl ngỏ ý quay lại với tôi vào sau ngày sinh nhật con bé Julie nhà tôi.
Tôi đã nói: "Không", tôi đoán chắc đó là lý do đó mà...
...tình tiết câu chuyện "huyền thoại" áo ngực nhảy múa cùng rượu Tequila ra đời.
- Chị làm ơn biến đi. - Ờ, không đâu nha.
Chưa xong đâu.
Xong rồi. Tôi phải đi đây.
Giỏi thì thử chạy đi.
- 5 giây nữa tôi phóng thiệt nhanh lên phía trước đó. - Ừ vậy hả? Làm đi, chị cho xe mày tiêu.
Nếu không buông, tôi cho chị hít bụi xe tôi à nha, muốn không ?
- Rút lại lời đi nha. - Không, không rút.
Thừa nhận đi, mày luôn làm mọi thứ để phá hủy hạnh phúc của tao.
Edie à, vì Chúa đó.
Tại sao tôi phải quan tâm chuyện chị hẹn hò với thằng cha mà tôi rất coi thường ?
Tại mày và Mike dứt rồi mà.
Ừ. Tao nói thế đó.
Giờ mày không hạnh phúc, nên mày muốn chả ai hạnh phúc luôn. Chấm hết.
Edie, quay lại coi. Tôi với chị chưa xong chuyện đâu.
Chỉ là tai nạn thôi Karl. Chị Edie biết đó chỉ là sự cố thôi mà, phải không ?
Em ấy chỉ biết làm em có thể đã giết chết em ấy.
Em ấy bị gãy xương ống chân rồi.
Ôi lạy Chúa tôi. Em rất xin lỗi mà...
Em gửi tặng chị hoa hồng đó. Hoa đến chưa ?
Ừ. Em ấy bị dính gai hoa của em tặng.
Ôi Chúa ơi...
Sao mà em lại đi kể chuyện của anh và em cho Edie nghe ?
Bả cứ hả hê dụ anh và bả ngủ với nhau. Em chỉ muốn bả câm mồm thôi mà.
Ờ. Vậy ra em ghen hả ?
Không. Không à.
Tụi mình đã từng kết hôn.
Và bả thì cứ khoái khoe cái mối quan hệ lòe lẹt của anh và bả.
Nên em mới điên.
Susan, em nhớ cái buổi sáng em thấy anh lấy báo ở nhà Edie không ?
Ừ thì đêm trước hôm đó, anh có hỏi Edie là có muốn sống chung với anh không.
Và em ấy nói: "Có".
Susan ?
Cho tôi ít phút coi. Tôi xin Chúa giết tôi chết cho rồi.
Coi nào... Em ấy rất vui tính, lại luôn tràn trề sức sống nữa.
Tại thời điểm này trong cuộc sống của anh, anh cần điều đó.
Anh yêu bả ?
Em sẽ để tâm nếu anh vậy chứ ?
Em muốn anh hạnh phúc. Thậm chí em cũng mong chị Edie hạnh phúc nữa. Nhưng mà...
Nhưng sao ?
Em muốn em là người hạnh phúc đầu tiên.
Anh Mike và em đã tưởng tụi em sẽ có thể sống chung với nhau.
Em đã tưởng thời gian này dành cho em.
Anh cũng có nghe nói dụ em và chú em sửa ống nước có vấn đề gì đó.
Chấm dứt tình cảm rồi hả ?
Em cũng chả biết.
Rất phức tạp.
Anh không hề trả lời câu em hỏi: Anh có yêu bả không ?
Anh cũng không biết nữa.
Nhưng anh có thể hứa với em điều này:
Anh chưa từng yêu người phụ nữ nào như anh từng yêu em.
Anh bỏ quên em rồi.
Ừ. Nhưng nhìn xem, anh đi bao xa chứ...
Anh đang ở đầu phố đó.
Mẹ ơi, mẹ ơi, cám ơn Chúa, mẹ về nhà rồi.
Nè cục cưng.
Sao? Dụ gì nè?
Ba bắt được một con chuột đó.
Chà. Ba bắt được hả?
Cưng ơi?
Em về rồi nè.
- Chào em yêu. - Chào anh.
Chào. Ngày hôm nay của em sao ?
Tốt.
Nhưng quan trọng là còn anh thì sao ?
Parker nói em nghe dụ con chuột rồi hả ?
Ừ.
Chúa ơi, thật kinh tởm á.
Anh chả hiểu.
Con quỷ chuột nó ngồi trên quầy bếp, ăn miếng bánh xăng-đuých (sandwich) phô mai nướng còn sót lại.
Bánh xăng-đuých làm hồi hôm qua ?
Được rồi... ừ... nhà mình bẩn thiệt.
Rõ ràng, chế độ của anh có một vài lệch lạc trong nó.
- Nhưng mà em nhìn nè, anh dọn hết rồi. - Chà !
Vậy anh đuổi chuột ra ngoài rồi hả ?
Ờ, không.
Anh đập bẹp nó với cái xẻng của nhà mình rồi.
Anh giết nó hả ?
Nó lỳ lắm. Cú đầu tiên vẫn chưa chết được.
Tởm quá ha.
Chào, bạn nhỏ.
Tao chỉ muốn nói tao thực sự xin lỗi về những gì đã xảy ra...
...với cái xẻng.
Đâu ai ngờ tới phải vậy...
Tao biết là có nói thì cũng chả thể an ủi được mày nhiều, nhưng mày thật sự đã cứu vãn cuộc hôn nhân của tao đó.
Vậy cũng đủ gọi là vĩ đại với cả một đời chuột rồi.
Ừ, đã quá muộn màng rồi, nên...
Cầu nguyện cho linh hồn mày siêu thoát nha.
Chị nói là sau vài năm chị kết hôn, chị đã bị ngược đãi hả ?
Chuyện bắt đầu từ từ, nên tôi chẳng nhận ra gì đã đến được nữa.
Tới khi ông xã tôi tát tôi, coi như là một chuyện cỏn con đi.
Nhưng ổng luôn xin lỗi tôi...
Sau đó thì tồi tệ... và tới một ngày, vào 8 năm trước...
Thằng con trai tôi nó làm đổ nước xô-đa (soda) xuống cái thảm mới mua.
Trước khi tôi nhào tới để bảo vệ cho con tôi, thì...
Virgil đã đập thằng nhỏ phải té nhào xuống đất.
Và đá nó...
Tôi đã cố che cho con trai tôi, nhưng không được nữa rồi.
Chuyện gì với con trai chị ?
Nó chết.
Cuối tuần trước, tôi thấy lại ảnh cũ của thằng bé Monty nhà tôi...
...và cơn ác mộng kinh hoàng một lần nữa lặp lại với tôi khi tôi ngủ.
Ông bác sĩ cuối cùng tôi khám, nói tôi nên cho những tội lỗi của tôi trôi đi và hãy tập sống lại từ đầu.
Tất nhiên, nói dễ hơn làm.
Và tôi rất mệt mỏi...
Tôi muốn chị nên bắt đầu uống thuốc Nitrozepam.
- Sẽ tốt cho chị. - Cám ơn anh.
Tôi hy vọng chồng chị đã bị trừng phạt thích đáng cho những gì ông ta đã làm.
Ừ. Ổng đã bị quả báo rồi. Tôi chắc chắn điều đó mà.
Mày đi đâu đó con ?
Con... con đi gặp luật sư của anh Rex.
Mình sẽ tới để bàn về ý nguyện của anh Rex chồng con.
Mẹ Phyllis à...
Thiệt tình con rất mất thể diện khi phải tát mẹ.
Con như ở một nơi thật xa lạ kể từ ngày ông xã con mất. Nhưng đúng là đó chẳng thể là lý do mà mẹ có thể tha lỗi cho con...
Con rất... rất xin lỗi mẹ.
Tao không cần lời xin lỗi của mày.
Là gia đình thì phải tha thứ cho nhau thôi.
Mẹ tha lỗi cho con rồi hả mẹ ?
Tất cả đang phải trải qua khoảng thời gian khó khăn mà.
Tao hoàn toàn có thể thông hiểu.
Còn giờ. Đi đi, kẻo trễ cuộc gặp để bàn về chuyện của thằng Rex.
Tôi là Joe Flannery, xin nghe.
Xin chào. Tôi có thể gặp ai để hỏi về tiền trợ cấp của Rex Van de Kamp không ạ ?
Tôi là mẹ thằng bé.
Ừ. Tụi tôi đã nói với con dâu bà rồi. Tụi tôi sẽ cố gắng thu xếp nhanh nhất có thể.
Ông anh có biết là con dâu tôi đang có bạn trai không hả ?
Tôi đang nghe bà nói đây.
Quyền lực...
...đặc biệt là mấy mưu kế để tận dụng nó...
Nhiều ngườu dựa vào mánh khóe lừa gạt...
...trong khi vài người khác thì giao chiến bằng cách công khai bịp bợm.
Còn vài kẻ thì chơi trò tống tiền.
Tại sao ta lại phải chiến đấu mệt mỏi để giành quyền lực ?
Vì ta biết: "Khi bại trận...
...là ta phải đặt số phận ta an bài trong tay kẻ khác."
Và còn gì nguy hiểm hơn vậy, phải không ?
Mọi đóng góp bạn có thể gửi về email: pink_231226@yahoo.com
Ôi lạy Chúa tôi !
Ai đào mộ thằng Rex lên nè !
Tôi có điều này...
Đừng nói gì liên quan tới con của chị nha, được không ?
Nhưng mình chia tay rồi mà.
Ừ, mới 5 phút trước thôi.
Edie không phải thành viên trong nhà mình.
Một ngày nào đó thì sẽ thế thôi.
Bớt giỡn đi.